Les transports à Hong Kong.

Se déplacer à Hong Kong est vraiment un jeu d'enfant: entre le MTR (métro), les taxis, les bus, les tramways ou encore les ferrys, ce ne sont pas les moyens qui manquent.

Voici donc une revue d'effectif de chaque transport que l'on peut trouver sur le sol hongkongais:

____________________

Move in Hong Kong is really an easy things: between the MTR, taxis, bus, tramways or ferries, this is not the means which miss.

So here a presentation of each transports we can find in the Hong Kong area:

• Le MTR (métro hongkongais)

Le MTR est le moyen le plus facile et le plus rapide de se déplacer dans la ville. La quasi totalité du territoire est déservie, et les fréquences des rames sont très nombreuses. Il faut compter entre 4HK$ et 20HK$ (entre 40 centimes et 2€) pour se déplacer. Néanmoins, elle est tout le temps bondée, et ce à toute heure de la journée. Il ne faut ainsi pas hésiter à jouer des coudes pour pouvoir se faire une place.

La petite astuce: se prémunir d'une carte "Octopuss". Pour 150HK$, vous disposer d'une carte de transport que vous pouvez recharger à volonté, et vous permet de payer de nombreux transport, comme le métro, le bus ou encore le tramway. Elle permet aussi de payer des achats dit "courant", comme au supermarché ou dans les fast-foods.

Elle ne vous quittera pas de votre séjour !

Anecdote: les chinois sont un peuple très discipliné, et vont même jusqu'à faire des lignes au sol pour vous montrer comment monter dans la rame de métro.

Et attention si vous ne les respectez pas !!!

___________________

The MTR is the easiest and fastest way to get around the city. Almost the full territory are serving, and frequency of trains are very numerous. It takes between 4HK $ and $ 20HK (between 40 cents and € 2) to move. Nevertheless, it is crowded all the time, and at any time of the day. So do not hesitate to jostle for a place to be.

Small tip: have an"Octopuss" cart. For $150HK, you have a travel card that you can reload as you want, and allows you to pay many transport such as metro, bus or tram. It can also pay for purchases said "current", as the supermarket or fast food.

She will not leave you to your stay!

Anecdote: Chinese people are very disciplined, and will even make lines on the ground to show you how to get on the subway.

And be careful if you do not respect it !!!

• Les taxis

La circulation à Hong Kong est très spéciale: malgrès plus de 7 millions d'habitants, il y circule beaucoup moins de voiture qu'à Paris, ou même qu'à Lyon. Cela s'explique par le prix exorbitant des places de parking en ville, ainsi qu'un prix élevé pour pouvoir immatriculer son véhicule.

Ainsi, il n'est pas rare de voir des rangées entières de voiture de luxe avec chauffeur d'un coté, et des lignes de taxis de l'autre.

Quel plaisir de voir tous les jours des voitures de rêve circuler: Lamborghini, Ferrari, Maserati, Rolce Royce... Vous n'avez qu'à choisir la vôtre !

En ce qui concerne les taxis, ils sont beaucoup plus nombreux que les voitures normales; il est donc très simple et très rapide d'en trouver un. Ils sont de plus très abordable; je n'en ait jamais eu pour plus de 100HK$ (10€). Le seul hic concerne la barrière de la langue: la majorité des conducteurs ne parlent pas anglais, et essayer de leur faire comprendre la destination voulu n'est pas chose facile.

___________________

Traffic in Hong Kong is very special: in spite of more than 7 million people, there are fewer car than in Paris or Lyon. This is due to the exagerated price of parking in the city, and a high price in order to register his vehicle.

Thus, it is not uncommon to see entire rows of luxury car with driver on one side, and lines of taxis on the other side.

What a pleasure to see all the days of dream cars drive: Lamborghini, Ferrari, Maserati, Rolce Royce ... You only have to choose yours!

Regarding taxis, they are much more numerous than normal cars, so it is very simple and quick to find one. They are also very affordable and I do not ever had one for more than $100HK (10 €). The only problem is the language barrier: the majority of drivers do not speak English, and try to make them understand the desired destination is not easy.

• Les bus

Les bus sont aussi très présent en ville, et vous permettent de vous déplacer où vous voulez. Mais c'est surtout le meilleur moyen de découvrir les petits villages et autres paysages de l'île. Je m'en suis ainsi servi pour aller à Repulse Bay, à Aberdeen ou encore à Shek'o, des endroits situés en dehors même de Hong Kong. Comptez environ 10HK$ pour pouvoir l'emprunter.

La petite astuce: s'installer au 1er étage pour avoir une vue du paysage, et accesoirement se faire peur du passage millimétré du chauffeur avec les rochers et autres bus en circulation.

___________________

Buses are also very present in town, and you can move wherever you want. But it is mostly the best way to explore small villages and other landscapes of the island. I'm used it to go to Repulse Bay, Aberdeen or to Shek'o, places outside of Hong Kong itself. Expect to pay about $ 10HK to be able to borrow.

Small trick: To move on the frist floor to have a great view of the landscape, and secondarily to be afraid by the conduct of the driver.

• Les ferrys

Le Star Ferry reste un moyen de se déplacer d'île en île très apréciés des hongkongais. Ils permettent d'atteindre les centaines d'îles, mais aussi de traverser la baie pour rejoindre l'île de Hong Kong ou Kowloon. C'est un moyen différent de découvrir et visiter la ville. Mais attention au mal de mer, car le courant est très fort, et il n'est pas rare de tanguer énormément.

Le prix de ce transport varie entre 1,70 et 2,20HK$.

Petite astuce: faire la traversé de nuit entre Central et Wan Chai, afin de profiter des lumières des buildings qui se reflétent dans l'eau.

Un moment magique !

____________________

Star Ferry remains a means to move from island to island very apreciated of the Hong-Kong people. They allow to reach hundreds of islands, but also to cross the bay to join the island of Hong-Kong or Kowloon. It is a different means to discover and to visit the city. But be careful on the seasickness, because the current is very strong, and it is not rare to rock enormously.

Transport price: between $1,70HK and $2,20HK.

Small trick: make crossed on the night between Central and Wan Chai, to take advantage of the lights of the buildings which reflect in the water.

A magical moment!

• Les tramways

Les tramways restent un moyen atypique de se déplacer à Hong Kong: à défaut d'être rapide, ils sont distrayants, bon marché (comptez 2HK$ à déposer dans la boite près du chauffeur en descendant) et constituent un agréable moyen de découvrir la côte nord de l'île de HK.

Anecdote: prendre le funiculaire pour accéder au "Peak Tower" qui est le plus beau point de vue de Hong Kong. Il permet aussi d'aller au deuxième quartier résidentiel le plus cher au monde (120 000HK$/m²).

___________________

Trams remain an atypical move to Hong Kong: if they're not fast, they are entertaining, cheap (count $2HK to be deposited in the box near the driver down) and is a pleasant way to explore the north coast of HK Island.

Anecdote: take the funicular to access the "Peak Tower" who is the most beautiful view of Hong Kong. It also allows you to go to the second most expensive residential area in the world ($120 000HK / m²).

Voilà, il ne vous reste plus qu'a choisir le vôtre, et à découvir tous les recoins de la ville.

_________________

So, it remains for you to choose your own, and discover every corner of the city.

一路顺风香港的心脏.